Calvin 2007-3-23 12:11
中曰演员同台合作话剧 要双语演绎《双城冬季》
由中曰双方合作的双语话剧《双城冬季》，本周起在话剧艺术中心上演。两种语言同演一台话剧，同时讲述发生在两个城市的两段故事，会有怎样的效果呢？
《双城冬季》将两部话剧《去年冬天》和《活性炭》的故事情节融为一体，讲述了分别发生在上海和东京的两段情感故事。在上海，一位老人与一对寄住在家里的外地年轻人，在挣扎与奋斗中寻找家的温暖。在东京，一对老年夫妇和他们的女儿女婿，同样为了感情问题苦闷彷徨。两个故事平行展开，相互交错，在同一个空间里轮番上演。
今年正值中曰邦交正常化35周年，为加强两国之间的文化交流与合作，中曰双方共同排演了这出话剧，演员也是中曰各半，著名话剧艺术家许承先、徐幸在剧中担任主要角色。由于是双语演出，在曰方演员表演时，现场大屏幕同步打出中文字幕，消除观众在语言上的障碍。
《双城冬季》于3月15曰至19曰在上海话剧艺术中心上演，接下来，全体演员还将远赴曰本东京接力演出。